1 00:00:13,708 --> 00:00:16,500 PENISKOLA 2 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 Andrés? 3 00:00:46,083 --> 00:00:47,791 Što radiš ovdje gola? 4 00:00:47,875 --> 00:00:50,083 Ova stranica pozdravlja posjetitelje. To je nacionalna baština. 5 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 Nitko neće doći. Kupio sam sve karte. 6 00:00:53,083 --> 00:00:58,500 upijam telurska energija ovog kamena. 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,041 dođi ovamo 8 00:01:00,541 --> 00:01:02,083 Lezi, idi. 9 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Idi, lezi. 10 00:01:03,750 --> 00:01:04,750 Leći. 11 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Jeste li znali da je stijena ispod ovog dvorca Ima li magična svojstva? 12 00:01:13,583 --> 00:01:17,750 Ovo mjesto sagrađeno je u 13. stoljeću od strane templara. 13 00:01:17,833 --> 00:01:20,041 Sve njihove zgrade bila su to ključna mjesta. 14 00:01:20,125 --> 00:01:23,250 Energetski portali, mali brate. 15 00:01:23,333 --> 00:01:26,041 U stvari, Papa Luna je živio ovdje, 16 00:01:26,125 --> 00:01:29,583 čovjek odbačen, izopćen, u nezdravim vremenima, 17 00:01:29,666 --> 00:01:33,708 u kojoj životni vijek Nije dospio do 40., ali do 94. godine. 18 00:01:33,791 --> 00:01:35,875 Kako je to moguće? 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 kažem vam. 20 00:01:39,250 --> 00:01:40,583 Jer ova stijena 21 00:01:42,291 --> 00:01:44,125 ima iscjeljujuću energiju. 22 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 Ljekovito? 23 00:01:50,541 --> 00:01:51,750 Sergio! 24 00:01:52,500 --> 00:01:53,958 o cemu razmisljas 25 00:01:54,458 --> 00:01:58,291 Ja nisam jedan od tih ljudi zbog kojih rodbina putuje 26 00:01:58,375 --> 00:02:00,875 da im priopći loše vijesti. 27 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 ja… 28 00:02:03,000 --> 00:02:04,916 Dajem samo divne vijesti. 29 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 Mali brat... 30 00:02:07,916 --> 00:02:09,666 udajem se. 31 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 Opet? 32 00:02:13,041 --> 00:02:14,291 Četvrti je put 33 00:02:14,375 --> 00:02:16,125 a ti si sav dolje. 34 00:02:17,250 --> 00:02:18,583 Mislim čak i više. 35 00:02:18,666 --> 00:02:20,583 pusti me da pogodim, Jeste li je tek upoznali? 36 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Gotovo. 37 00:02:24,041 --> 00:02:26,583 - Zar ne misliš da je to dar? - Mislim da je malo vjerojatno. 38 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Sergio! Sreća pripada onome koga voli. 39 00:02:30,041 --> 00:02:32,708 Biti voljen samo je zamjena za kukavice. 40 00:02:33,208 --> 00:02:36,208 Prava priroda ljubavi je u aktivnoj ulozi 41 00:02:36,291 --> 00:02:38,000 voljeti kao pas. 42 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 I ja imam ovaj dar. 43 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Nije li divno? 44 00:02:50,166 --> 00:02:51,958 Drago mi je zbog tebe, brate. 45 00:02:54,166 --> 00:02:55,166 Hvala. 46 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 Ali, prije svega, 47 00:02:57,750 --> 00:03:01,708 Danas ćemo ti i ja slaviti moja momačka večer. 48 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Zajedno. 49 00:03:04,541 --> 00:03:08,375 Donio si ljetnu odjeću ili samo ovo odijelo knjižničara? 50 00:03:09,541 --> 00:03:11,541 - Pa... - Ideš nešto kupiti. 51 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 Moram ići vidjeti Nizozemca. 52 00:03:13,458 --> 00:03:14,916 Hoćete li kupiti umjetnost? 53 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Nešto poput. 54 00:03:31,916 --> 00:03:37,125 BERLIN I DAMA S ARMINOM 55 00:03:47,166 --> 00:03:48,250 Razmišljao sam o tome. 56 00:03:48,833 --> 00:03:50,416 Odgovor je ne. 57 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Molim te govori tiše. 58 00:03:52,375 --> 00:03:56,500 Ne želim čekati da pljačka završi i neka ovaj val strasti prođe. 59 00:03:56,583 --> 00:03:59,666 Samo sam ga zamolio za neko vrijeme raditi stvari dobro. 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Tko zna kako će biti kad odeš raditi za svog muža? 61 00:04:03,500 --> 00:04:04,583 možda... 62 00:04:05,083 --> 00:04:07,291 Možda me više ne zanimaš. 63 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Ili te više ne zanimam. 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,041 Ili, možda, 65 00:04:13,041 --> 00:04:14,625 je ustrijeljen. 66 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 Ili, možda, protiv svih tvojih predviđanja, 67 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 možemo biti sretni. 68 00:04:34,083 --> 00:04:35,500 Prekidam li? 69 00:04:41,375 --> 00:04:43,583 Trebao si ući prije dvije sekunde. 70 00:04:45,958 --> 00:04:47,166 Ovaj čovjek 71 00:04:48,083 --> 00:04:49,708 pokušao me poljubiti. 72 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Dušo, hoćeš li nas ostaviti same, molim te? 73 00:05:37,666 --> 00:05:39,000 Pogledaj me u oči. 74 00:05:40,458 --> 00:05:44,291 - Reci mi da nisi poljubio moju ženu. - Nisam ni pokušao. 75 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 Imate moju riječ. 76 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 Znam da govoriš istinu. 77 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 Prolazimo kroz tešku fazu. 78 00:06:02,291 --> 00:06:05,041 Ona se pretvara da nije, ali ja razumijem, ja... 79 00:06:05,833 --> 00:06:07,208 Sve primjećujem. 80 00:06:08,375 --> 00:06:09,208 U svemu. 81 00:06:10,666 --> 00:06:12,291 I ti si ovdje 82 00:06:12,375 --> 00:06:14,916 i stekao naše povjerenje, naše prijateljstvo. 83 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 I naravno, to vas čini savršenim mamcem hraniti tu fantaziju. 84 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 U svakom slučaju, znam 85 00:06:24,541 --> 00:06:26,958 kad mi čovjek laže. 86 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 Sada slušaj. 87 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 Ako vam padne na pamet stavi prst na moju ženu, 88 00:06:35,333 --> 00:06:39,000 ako ga paseš, Ako udišeš isti zrak kao ona... 89 00:06:41,500 --> 00:06:45,875 … Kunem se Bogom da neću napustiti ovu palaču 90 00:06:45,958 --> 00:06:50,208 jer ukop s blizancima u kripti. 91 00:06:50,291 --> 00:06:51,166 Živ. 92 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 Ali ostavljam malu rupu za tebe. 93 00:06:56,250 --> 00:06:57,125 malena. 94 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Da dišem nekoliko dana 95 00:06:59,041 --> 00:07:02,708 i imati više nego dovoljno vremena žaliti. 96 00:07:03,291 --> 00:07:04,458 slušaš li 97 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 Vrlo dobro. 98 00:07:24,833 --> 00:07:26,291 Prvi koktel. 99 00:07:26,375 --> 00:07:28,291 Seks na plaži. 100 00:07:30,416 --> 00:07:31,750 Vrlo dobro, ti mi reci. 101 00:07:32,250 --> 00:07:33,333 tko je ona 102 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 Zove se Candela. 103 00:07:34,708 --> 00:07:36,250 Oda životu. 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,916 - Što ona radi? - Ona je lopov. 105 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 I zajedno smo smislili plan. 106 00:07:41,583 --> 00:07:44,958 Međutim, ne brinite, jer se radi o lažnoj pljački. 107 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 Kako to misliš lažno? 108 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Aristokratkinja. Nepodnošljiv tip. 109 00:07:48,791 --> 00:07:51,375 Tražio je da mu ukradem sliku. 110 00:07:51,458 --> 00:07:52,458 prihvatio sam, 111 00:07:52,541 --> 00:07:54,083 ali neću to učiniti. 112 00:07:54,166 --> 00:07:55,833 Zar nećete ispuniti dogovor? 113 00:07:55,916 --> 00:07:58,166 Nije to bilo zbog nedostatka ideja. Naprotiv. 114 00:07:58,250 --> 00:08:00,541 Ukrasti umjetničko djelo vrlo je lako. 115 00:08:00,625 --> 00:08:01,666 Andrés. 116 00:08:02,958 --> 00:08:05,458 - Dobar dan. - Bok. Kako ste? 117 00:08:07,541 --> 00:08:10,500 Opljačkati banku Španjolske. Da, to je komplicirano. 118 00:08:10,583 --> 00:08:12,250 Ne radi se o poteškoćama. 119 00:08:12,333 --> 00:08:14,875 Dali ste riječ. To je sve što čovjek ima. 120 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 Vrijednosti, Andrés. Vrijednosti. 121 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Sergio, dođi ovamo. 122 00:08:21,041 --> 00:08:23,375 Taj će me čovjek htjeti ubiti kada otvoriti sef 123 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 i vidi da je fantazija slike 124 00:08:25,166 --> 00:08:28,333 to je bila samo dimna zavjesa ukrasti sav tvoj novac. 125 00:08:31,250 --> 00:08:33,666 Andrés, on je možda aristokrat, 126 00:08:33,750 --> 00:08:35,666 ali je i zločinac. 127 00:08:35,750 --> 00:08:38,333 Želiš li živjeti misleći da, kad god se vrata otvore, 128 00:08:38,416 --> 00:08:40,541 Traži li te možda ubojica? 129 00:08:41,041 --> 00:08:42,791 Vaša sigurnost može biti zajamčena samo 130 00:08:42,875 --> 00:08:46,583 čineći ga nečim za dobiti i nešto izgubiti, na kraju. 131 00:08:46,666 --> 00:08:49,541 Ono što imaš za izgubiti, ako ti se osveti, 132 00:08:49,625 --> 00:08:52,208 biti mnogo gori nego što možete zaraditi. 133 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 - I pobjeđujemo ili gubimo. - Upravo tako. 134 00:08:55,416 --> 00:08:57,916 Ali morate ispuniti svoj dio dogovora. 135 00:08:58,000 --> 00:08:59,666 Vi ste potpuno u pravu. 136 00:08:59,750 --> 00:09:02,916 I nakon svega napravite plan a zatim ga ne izvršiti 137 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 Nije toliko stimulativno. 138 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 Ovo je puno bolje. 139 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Ukradi sliku. 140 00:09:08,583 --> 00:09:10,625 Ukrast ću Damu s hermelinom. 141 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Od Leonarda? 142 00:09:13,750 --> 00:09:15,208 Kako ćete… 143 00:09:15,708 --> 00:09:16,958 Kako ćeš to učiniti? 144 00:10:22,750 --> 00:10:26,083 - Zašto sada? - Zato što više nema granica koje treba prevladati. 145 00:10:28,125 --> 00:10:31,541 Ako će me tvoj muž ubiti, Radije bih umro nakon što sam je poljubio. 146 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 A kad sam je već poljubio, neću stati. 147 00:10:43,333 --> 00:10:46,916 Gospođo, vojvoda me poslao po njegove ključeve. Ostavio ih je u kupaonici. 148 00:10:48,000 --> 00:10:49,291 Nisam ih vidio. 149 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 Ako ih nađem, uzet ću ih kasnije. 150 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 On ih želi sada. Znaš kako se iznervira. 151 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 oblačim se. 152 00:11:00,791 --> 00:11:02,958 Rekao sam ti da ću ih uzeti kad završim. 153 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Da zamolim sluškinju da namjesti krevet? 154 00:11:13,708 --> 00:11:15,083 Nije potrebno. 155 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 Učinit ću to, hvala. 156 00:11:50,708 --> 00:11:52,125 VENERA 157 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Keila, ne mogu razgovarati. 158 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Da, to je samo minuta. važno je. 159 00:12:05,208 --> 00:12:07,416 - Je li se nešto dogodilo? - Ne još. 160 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 Ali dogodit će se. Došao sam sat vremena ranije na dogovoreni sastanak. 161 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 spoj? S Bruceom? 162 00:12:12,333 --> 00:12:17,708 S Bruceom. I s drugim, Claudiom, moj ljubavnik. Čini se da ćemo biti trio. 163 00:12:17,791 --> 00:12:21,916 I napravio sam popis prednosti i mana za svakog od njih. 164 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Ali u oba vidim samo dobre stvari. 165 00:12:24,083 --> 00:12:26,208 To nije baš dobar sustav. 166 00:12:26,291 --> 00:12:28,750 Oprosti, još jedna margarita s još tekile, molim. 167 00:12:29,541 --> 00:12:31,416 Keila, jesi li dobro? 168 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 Malo sam dirnut. 169 00:12:33,458 --> 00:12:35,041 Da vidimo, Cameron. 170 00:12:35,541 --> 00:12:39,041 Kad si se spetljao s Jimmyjem... 171 00:12:39,125 --> 00:12:40,500 Još uvijek imate pitanja? 172 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Jeste li znali volite li Jimmyja ili Roi? 173 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Savršeno sam dobro znao. 174 00:12:46,791 --> 00:12:47,958 Bio je to Roy. 175 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Bila je potpuno zaljubljena u njega. 176 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 Onda je stigao Jimmy i sve je otišlo kvragu. 177 00:12:54,666 --> 00:12:59,083 Otišao sam razgovarati s njim, s čvorom u želucu, i mislio sam da je ta emocija 178 00:12:59,958 --> 00:13:02,208 jer sam ponovno vidio ljubav svog života. 179 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Ali sam zabrljao. 180 00:13:04,708 --> 00:13:06,000 izgubio sam razum. 181 00:13:06,083 --> 00:13:09,083 Išli smo od bara do bara, pozvao me na predstavu... 182 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 Pustio sam se. 183 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 Upravo sam shvatio nakon što smo se poseksali na plaži. 184 00:13:14,791 --> 00:13:17,791 Ta emocija, taj čvor u tvom želucu, 185 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 nije se radilo o tome da ponovno vidim Jimmyja. 186 00:13:21,750 --> 00:13:25,833 To je bilo zato što sam shvatio da je Roi ta osoba najvažnija stvar u mom životu. 187 00:13:26,875 --> 00:13:28,125 I znaš što još? 188 00:13:28,625 --> 00:13:32,208 Kad sam se vratio kući, voljeti ga koliko i ja… 189 00:13:34,416 --> 00:13:36,250 … Nisam se mogla natjerati da mu to kažem. 190 00:13:39,208 --> 00:13:41,958 Samo sam njega krivila za sve. 191 00:13:42,791 --> 00:13:44,250 Ali ti mu reci, u redu? 192 00:13:44,333 --> 00:13:47,458 Ako misliš da je Roi ljubav tvog života, moraš mu reći. 193 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Možda ću razgovarati s njim kad se vratiš. 194 00:13:52,791 --> 00:13:56,000 On je dobro. Ali vrati se uskoro, u redu? 195 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 On je dobro. 196 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Moram ga ugasiti. 197 00:14:26,791 --> 00:14:29,208 Bruce želi da imamo trostrani odnos. 198 00:14:32,041 --> 00:14:33,083 Ozbiljno? 199 00:14:34,708 --> 00:14:36,708 Mislim, previše mi je. 200 00:14:36,791 --> 00:14:40,000 Veza u dvoje mi je već previše, zamislite tri. 201 00:14:40,083 --> 00:14:42,666 Ne snalazim se dobro s kratkoročnim stvarima. 202 00:14:42,750 --> 00:14:45,625 I reći ćeš "da", ali ne. 203 00:14:45,708 --> 00:14:47,750 Ne snalazim se dobro s tim. 204 00:14:47,833 --> 00:14:49,333 Ne poznajem te dobro, 205 00:14:49,416 --> 00:14:52,875 ali čini mi se najčudnija situacija Bio sam u. 206 00:14:53,708 --> 00:14:57,166 Čudna je situacija, u koju ulaziš kao ljubavnik 207 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 a možda ćeš odavde otići zaručen 208 00:15:00,041 --> 00:15:02,416 a ti se vjenčaš u troje u Las Vegasu. 209 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 Prije nego što završimo u Las Vegasu, dopustite mi da kažem nešto. 210 00:15:09,791 --> 00:15:11,125 Jer mislim… 211 00:15:12,083 --> 00:15:15,708 Mislim da stvaram pritisak na tebe prihvatiti situaciju i... 212 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 I nije pošteno. 213 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Keila, ja... 214 00:15:20,916 --> 00:15:24,291 Tvrdio sam da sam to učinio iz ljubavi, 215 00:15:24,375 --> 00:15:26,291 iz velikodušnosti, 216 00:15:26,375 --> 00:15:29,375 jer je moderno voljeti više od jedne osobe. 217 00:15:31,250 --> 00:15:33,875 Ali to je laž. Roi mi je otvorio oči. 218 00:15:33,958 --> 00:15:37,000 Ono što stvarno imam je strah. 219 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 Bojim se jer je prvi put da volim nekog takvog, tako intenzivno. 220 00:15:42,166 --> 00:15:45,083 I ta apsurdna ideja o trostranom odnosu 221 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 To je samo moj pojas za spašavanje. 222 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 Jer svi znamo da on 223 00:15:51,500 --> 00:15:54,416 je priča koja stiže kao uragan i ja sam... 224 00:15:56,208 --> 00:15:58,041 Ja sam taj koji nestaje. 225 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Tako da sam već odlučio. 226 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 ja odlazim 227 00:16:15,833 --> 00:16:16,791 Margarite. 228 00:16:17,375 --> 00:16:18,583 Ali večeras… 229 00:16:19,500 --> 00:16:22,750 Večeras ćemo imati zasluženi oproštaj. troje. 230 00:16:23,875 --> 00:16:27,750 I bez tužnih priča i ružnih lica. Bit će fešta. 231 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 Ovo je najkraći trio u povijesti. 232 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 što ti misliš 233 00:16:47,083 --> 00:16:48,333 Briljantno je, brate. 234 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 dođi ovamo 235 00:17:05,041 --> 00:17:09,125 Posao je gotov i zabava počinje. Ovo je momačka večer. 236 00:17:09,208 --> 00:17:11,166 koja je ovo pjesma 237 00:17:12,625 --> 00:17:14,333 Mislim da je to chill flamenco. 238 00:17:15,125 --> 00:17:20,083 Sjećate li se zabava kod kuće s majčinim tetama koje pjevaju u sekstetu? 239 00:17:20,583 --> 00:17:22,458 - Ne. Ne, molim te. - da 240 00:17:22,958 --> 00:17:27,208 Pokažimo ovim idiotima kao da se to radi na kalifornijski način. 241 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Molim te, preklinjem te… 242 00:17:29,000 --> 00:17:31,333 Hajde, nemoj mi to raditi. 243 00:19:15,250 --> 00:19:16,875 dakle... 244 00:19:17,875 --> 00:19:19,166 hodam. 245 00:19:19,750 --> 00:19:21,416 Bila je to epska noć. 246 00:19:22,333 --> 00:19:23,625 Klaudije. 247 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Zadovoljstvo. 248 00:19:28,333 --> 00:19:29,583 Keila. 249 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 Do sljedećeg puta. 250 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Sjećate se kapetana Kuke? 251 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 Kad ubode mačem Petar Pan na ploči 252 00:20:05,791 --> 00:20:07,666 gurnuti ga morskim psima? 253 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 Da. 254 00:20:11,000 --> 00:20:13,875 Osjećate li se kao Petar Pan na rubu ploče? 255 00:20:15,583 --> 00:20:16,708 I kad bih stigao ovdje, 256 00:20:16,791 --> 00:20:21,250 To je zato što je čudo pronaći tako divna osoba poput tebe. 257 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 I imala sam prosvetljenje. 258 00:20:27,291 --> 00:20:29,000 Shvaćaš da ga voliš, zar ne? 259 00:20:34,833 --> 00:20:37,333 Ovo je kraj koji sam znao od početka. 260 00:20:38,375 --> 00:20:39,875 Ja sam uljez u ovoj priči. 261 00:20:41,083 --> 00:20:42,833 Bila je to lijepa priča. 262 00:20:50,666 --> 00:20:53,208 Svatko zaslužuje prekrasnu aferu 263 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 razumjeti kako je nevjerojatna tvoja ljubavna priča. 264 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 Trebao bi trčati za njim. 265 00:24:10,916 --> 00:24:13,958 Lijepo je vidjeti sunce nakon tako dobre noći. 266 00:24:14,041 --> 00:24:18,208 nedvojbeno. Trebao bi se češće ženiti. Ne udaješ se dovoljno. 267 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 Idem po kavu. 268 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 Bio si u pravu. To je pošiljka dijamanata. 269 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Stavila sam mobitel u torbu. 270 00:24:39,250 --> 00:24:42,125 Ako premjeste robu, Pronašli smo skrovište. 271 00:24:42,208 --> 00:24:45,416 Ponekad nije dovoljno učiniti ono što vam se kaže. 272 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Zbogom, Berlin. 273 00:24:48,625 --> 00:24:49,625 Hvala. 274 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 - Sve u redu? - Savršeno. 275 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 Imam šah-mat potez za tog idiota vojvodu. 276 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 IZBRIŠI 277 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 - Laku noć. - Laku noć. 278 00:25:48,125 --> 00:25:49,125 je li dobro? 279 00:25:51,208 --> 00:25:52,708 Izgledaš malo bolesno. 280 00:25:52,791 --> 00:25:55,541 To je od oluje. Nije dobra noć. 281 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Nazvala me tvoja prijateljica Cristina. 282 00:25:59,541 --> 00:26:01,791 - Kako je ona? - Dobro. 283 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Što je moguće bolje, nakon što si je otrovao. 284 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Sada ćeš mi reći što radiš ovdje. 285 00:26:14,250 --> 00:26:15,375 Ja sam lopov. 286 00:26:17,583 --> 00:26:18,750 Radim na luksuznim jahtama 287 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 jer putnici Obično uzimaju nakit i dragocjenosti. 288 00:26:21,708 --> 00:26:22,958 Svijetla. 289 00:26:23,875 --> 00:26:25,333 Radite sami? 290 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 Ne trebam nikoga raditi ono što radim. 291 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 Učinimo nešto. 292 00:26:32,791 --> 00:26:35,958 Razmotrit ćemo tri verzije zašto ste ovdje. 293 00:26:37,333 --> 00:26:38,625 Sjesti. 294 00:26:48,916 --> 00:26:51,750 Prvi je da ste usamljeni lopov 295 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 koji je došao ukrasti nakit 296 00:26:53,583 --> 00:26:57,125 i na kraju napravio rupu u svom krevetu tražeći rižu. 297 00:26:57,208 --> 00:26:58,625 Daj mi taj mobitel. 298 00:27:03,916 --> 00:27:06,875 Drugo je da ste prikriveni policijski službenik 299 00:27:06,958 --> 00:27:10,000 koji su došli u potragu za informacijama od zviždača. 300 00:27:10,083 --> 00:27:12,416 Ali, dobro, to isključujem. 301 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Otključaj ga. 302 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Zašto ga odbacujete? 303 00:27:19,541 --> 00:27:22,958 Nijedan policajac nije dovoljno glup napraviti rupu u čamcu. 304 00:27:23,791 --> 00:27:24,916 I treći… 305 00:27:27,541 --> 00:27:29,458 ... je da pripadate bandi. 306 00:27:29,541 --> 00:27:33,375 Koji je iz nekog razloga imao informacije o onome što imamo na brodu 307 00:27:33,458 --> 00:27:35,625 i platio te da obaviš prljavi posao. 308 00:27:36,916 --> 00:27:39,250 Skupina nazvana po planetima. 309 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 Kapetane, trebaju te na mostu. 310 00:27:48,875 --> 00:27:49,916 pa... 311 00:27:50,666 --> 00:27:52,625 Morat ćemo ovo odgoditi. 312 00:27:54,791 --> 00:27:55,666 Pogledaj me. 313 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Kad se vratim, želim prava imena vaših kolega. 314 00:27:58,375 --> 00:28:01,166 Inače, čekaj te ireverzibilna hipotermija. 315 00:28:01,250 --> 00:28:04,791 Ne možete zamisliti koliko mornara padne u more. 316 00:28:04,875 --> 00:28:05,708 to je ludnica 317 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Prijatelji, prijatelji, dobro jutro. 318 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Jesi li mrak? 319 00:28:21,708 --> 00:28:24,583 Da. Malo sam razmišljao o plaži 320 00:28:24,666 --> 00:28:26,916 i dolazi do promjene planova. 321 00:28:27,666 --> 00:28:29,625 Ukradimo Damu s hermelinom. 322 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Zašto? 323 00:28:33,250 --> 00:28:35,625 To je savršeno sigurno ponašanje kako bismo mogli živjeti u miru 324 00:28:35,708 --> 00:28:38,208 do kraja naših dana. vidjet ćeš. 325 00:28:41,416 --> 00:28:42,333 Što je to? 326 00:28:42,416 --> 00:28:44,791 Prljavi poslovi koje je vojvoda skriva na svojim jahtama 327 00:28:44,875 --> 00:28:47,208 i koji ti daje brda prljavog novca 328 00:28:47,291 --> 00:28:49,416 je šverc dijamanata. 329 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 Cameron je to shvatio. 330 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 dijamanti? 331 00:28:52,833 --> 00:28:55,333 Neobrađeni dijamanti s obale Afrike. 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Krijumčarenje dragog kamenja 333 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 jedna je od kriminalnih radnji najprofitabilniji na svijetu. 334 00:29:00,083 --> 00:29:03,333 Iz rudnika Bocvane i Sierra Leonea, ući na crno tržište 335 00:29:03,416 --> 00:29:06,291 u tonama, obično ukradeno od strane radnika. 336 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Grubi kamen zašto vojvoda plaća 100 ili 200 dolara, 337 00:29:09,166 --> 00:29:11,125 kad se ispolira, može se prodati za... 338 00:29:11,208 --> 00:29:13,166 - R$75 tisuća? - U najmanju ruku. 339 00:29:13,250 --> 00:29:16,208 I kao dileri droge nemilosrdni su prema izdajicama, 340 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Ispunimo svoju misiju. 341 00:29:18,333 --> 00:29:22,458 Oprosti, nemojmo više krasti sef s novcem? 342 00:29:22,541 --> 00:29:25,750 i to, ali malo nakon što je ukrao sliku. 343 00:29:27,666 --> 00:29:30,291 Želim ti nešto pokazati. Oprosti, Keila. 344 00:29:30,375 --> 00:29:33,458 Mislim da se tih dana priprema napad Dame s hermelinom 345 00:29:33,541 --> 00:29:35,833 Oni su bili najsretniji u mom životu. 346 00:29:36,416 --> 00:29:38,875 Sa slatkom energijom koju nam ljubav daje, 347 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 neosporna ljepota Seville 348 00:29:41,625 --> 00:29:43,500 i sa svojim prijateljima, 349 00:29:43,583 --> 00:29:46,166 točno izračunavamo svaki zastoj 350 00:29:47,166 --> 00:29:50,125 pripremiti najveću predstavu ikad vidio 351 00:29:50,208 --> 00:29:52,041 u povijesti krađe umjetnina. 352 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 NEMA SIGNALA 353 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 br. 354 00:31:17,750 --> 00:31:19,625 Nakon dugog razmišljanja, 355 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 Keila i ja vjerujemo da imamo rješenje otvoriti posljednja sigurna vrata. 356 00:31:26,166 --> 00:31:28,291 Prilikom pregleda georadarskih podataka, 357 00:31:28,375 --> 00:31:29,666 vidjeli smo mali utor. 358 00:31:29,750 --> 00:31:33,125 To je otvaranje promjera oko pet centimetara. 359 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 Sam sam je vidio. 360 00:31:35,833 --> 00:31:38,416 Mislili smo da smo brend biometrijskog skenera, 361 00:31:38,500 --> 00:31:41,916 slučaju u kojem materijal bio bi silicij i aluminij, ali je čelik. 362 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 Sigurni smo koji se otvara pomoću elektromagneta. 363 00:31:45,291 --> 00:31:47,458 Ima savršenog smisla. 364 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 I poklapa se s vojvodinom uvrnutom osobnošću, 365 00:31:50,625 --> 00:31:53,791 ekscentrik koji oscilira između složenog i jednostavnog. 366 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 Točno. I vidio sam. 367 00:31:57,458 --> 00:31:59,791 Uvijek ga ima na ključevima. 368 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 Trebamo nekoga tko će ti ovo oduzeti. 369 00:32:03,500 --> 00:32:06,041 Iz svog džepa, jedva ga dodirujući, 370 00:32:06,125 --> 00:32:09,333 u briljantnom triku spretnosti ruke. 371 00:32:09,416 --> 00:32:11,375 Ne, nikako. 372 00:32:11,458 --> 00:32:14,041 Ovaj put ne miješam profesionalnog i osobnog. 373 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 razgovaram s njom. 374 00:32:24,166 --> 00:32:26,416 Ovdje su ključevi. 375 00:32:27,708 --> 00:32:30,583 Zagrlio sam vojvodu da mu poželim sretan put 376 00:32:30,666 --> 00:32:32,291 i izvadio ih iz džepa. 377 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 Jeste li sigurni da nije primijetio? 378 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 Nisam ih ukrao. Zamijenio sam ih za druge. 379 00:32:58,583 --> 00:33:00,375 Gdje je moja krema za ruke? 380 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 - Oprostite, gospodine Duque. - Uđi. 381 00:33:27,375 --> 00:33:28,625 znaš... 382 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Nešto me brine... 383 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 Ne vjerujem ljudima koju je donio u palaču. 384 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 I oprosti mi, 385 00:33:38,500 --> 00:33:42,583 ali ih posjedni za svoj stol i pođi s njima pjevati u konjušnicu. 386 00:33:43,166 --> 00:33:46,041 Trebao bi se sjetiti jer sam ih doveo ovamo, gospodine. 387 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 Oni su lopovi, a ne prijatelji. 388 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 Što mi želiš reći, Santose? 389 00:33:50,958 --> 00:33:53,666 Imam osjećaj da neće ukrasti dama s hermelinom. 390 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 Ukrast će vam ga. 391 00:34:01,541 --> 00:34:02,791 a ti 392 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 što ti misliš 393 00:34:07,791 --> 00:34:10,791 Svaki dan idem u knjižnicu i vidim što rade. 394 00:34:11,583 --> 00:34:13,291 Mislim da će ukrasti sliku. 395 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 - Kamo ideš? - A naši gosti? 396 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 U knjižnici su. 397 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 - Ne mogu više. - Álvaro, što se događa? 398 00:34:33,750 --> 00:34:37,125 Još 24 sata do pljačke a ništa mi nisu rekli! 399 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 - Ništa! - Što vas brine, gospodine Duque? 400 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 Da nemamo talenta izvršiti napad 401 00:34:42,416 --> 00:34:44,541 sa sjajem kakav zaslužuje? 402 00:34:50,125 --> 00:34:52,875 Kako pronicljivo od tebe i da, 403 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 upravo to. 404 00:34:56,000 --> 00:34:59,375 Bilo bi neoprostivo to nije bila pljačka stoljeća. 405 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 Razumijete li? 406 00:35:00,583 --> 00:35:03,416 Želim da ljudi pričaju o ovome desetljećima u Sevilli. 407 00:35:03,500 --> 00:35:07,375 Želim da zauzima dvije stranice u prokletom Washington Postu. 408 00:35:07,458 --> 00:35:11,250 Želim vijesti na Filipinima otvorena s Damom s hermelinom. 409 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 Ja to jako dobro razumijem. 410 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 U tom slučaju, udobno se smjestite i uživajte. 411 00:35:22,333 --> 00:35:25,875 Ovo je blindirani kamion koja će nositi Gospođu s hermelinom. 412 00:35:25,958 --> 00:35:29,500 Zidovi su mu od čelika, 35 milimetara debljine. 413 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Hoćemo li igrati, g. Duque? 414 00:35:31,541 --> 00:35:33,166 Kako biste otvorili ovaj kamion? 415 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Hoće li dvoje od njih koristiti toplinske koplje? 416 00:35:44,916 --> 00:35:47,916 Za to bi trebalo vremena otprilike devet minuta. 417 00:35:48,000 --> 00:35:51,750 U centru grada, u podne, Imat ćemo samo nekoliko sekundi. 418 00:35:51,833 --> 00:35:53,541 Kako uzbudljivo! 419 00:35:53,625 --> 00:35:55,208 Kako će to učiniti? 420 00:35:57,291 --> 00:35:59,416 Otvorimo ga s njihovim kodovima. 421 00:36:01,000 --> 00:36:05,041 Bit će na aerodromu s dalekozorom kad otvore kamion da ga utovare. 422 00:36:05,125 --> 00:36:08,666 Prvo, bilo bi vrlo naivno sve kladimo na jednu kartu, 423 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 kada gledate kroz dalekozor. 424 00:36:10,708 --> 00:36:14,708 Drugo, uvijek stavljaju ceradu da izbjegnem te smicalice. 425 00:36:15,791 --> 00:36:16,916 Bruce. 426 00:36:21,375 --> 00:36:23,000 Molim vas, kako će to učiniti? 427 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 Postoji savršen trenutak kada se kamion otvori. 428 00:36:27,333 --> 00:36:30,416 Četrdeset osam sati ranije, u miru hangara, 429 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 provjeravaju je li sve u redu i da li je rezervoar pun. 430 00:36:33,375 --> 00:36:35,750 Ali u tom trenutku, već smo imali četiri kamere 431 00:36:35,833 --> 00:36:37,625 vidjeti iz svih uglova... 432 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Keila. 433 00:36:41,000 --> 00:36:43,083 Lozinka. 434 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 to je... 435 00:36:54,166 --> 00:36:55,083 To je brutalno. 436 00:36:56,000 --> 00:36:57,750 Pogledaj draga! 437 00:36:57,833 --> 00:37:00,708 Izgledaju kao izviđači poziranje s vođom grupe, 438 00:37:00,791 --> 00:37:06,083 ali oni su skupina kriminalnih umova najsjajniji u ovoj zemlji. 439 00:37:08,250 --> 00:37:10,166 Gdje će izvesti pljačku? 440 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 Kod mosta Triana. 441 00:37:11,958 --> 00:37:14,000 Most Triana… 442 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 molim te 443 00:37:16,833 --> 00:37:19,708 reci mi mogu li biti u jednom od onih barova na krovu 444 00:37:19,791 --> 00:37:21,916 vidjeti moje remek djelo uživo. 445 00:37:22,416 --> 00:37:25,083 Naravno. Morate se što dalje udaljiti. 446 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Idite na selo s prijateljima da mogu svjedočiti sami. 447 00:37:28,000 --> 00:37:32,041 Iznad svega, ne pretražujte internet autora Dama s hermelinom. 448 00:37:32,125 --> 00:37:36,833 Ako se nađete na popisu osumnjičenih, Ove mjere opreza jamče vašu nevinost. 449 00:37:36,916 --> 00:37:39,750 Bože sačuvaj! ja odlazim 450 00:37:44,333 --> 00:37:46,333 Ali reci mi kako će ga ukrasti. 451 00:37:50,083 --> 00:37:52,333 Damián, kamion ući će na autocestu. 452 00:37:52,416 --> 00:37:53,791 Dođite do svoje pozicije. 453 00:37:55,125 --> 00:37:57,083 Već vidimo. To je iza nas. 454 00:38:01,958 --> 00:38:03,875 Operacija Swarm je u tijeku. 455 00:38:06,666 --> 00:38:08,291 Što je operacija Swarm? 456 00:38:08,375 --> 00:38:11,708 Nešto jednostavno poput stavljanja kamion u mjehuru automobila 457 00:38:11,791 --> 00:38:14,041 stvoreno od nas. 458 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 Logistika je komplicirana. Trebat će vam najmanje 19 vozila. 459 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Imate ljude kojima vjerujete voziti ih? 460 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 Apsolutno pouzdan. 461 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Moja buduća žena. 462 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Već sam iza kamiona, dušo. 463 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 I moja nova tazbina. 464 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Na poziciji. 465 00:38:44,000 --> 00:38:45,791 Svi smo na poziciji. 466 00:38:45,875 --> 00:38:46,750 Skretanje. 467 00:38:48,291 --> 00:38:50,875 Ovaj kamion će biti centar naše pratnje. 468 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Kao Djevica Marija u procesiji. 469 00:38:54,333 --> 00:38:57,708 Ali mislit će da su u zamci u prometnoj gužvi ponedjeljkom 470 00:38:58,208 --> 00:38:59,791 zbog kamiona lubenica. 471 00:38:59,875 --> 00:39:04,291 Nema ništa dalje sofisticirane krađe umjetnina 472 00:39:04,375 --> 00:39:06,791 nego kamion pun lubenica. lubenice! 473 00:39:08,041 --> 00:39:09,458 Gdje ćeš to učiniti? 474 00:39:09,958 --> 00:39:12,708 Na mostu Triana, usred bijela dana. 475 00:39:19,791 --> 00:39:21,583 Most Triana. 476 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 Izabrali ste most za kontrolu oba pristupa. 477 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 Točno. 478 00:39:26,166 --> 00:39:28,625 I kako ne želimo tragedije, 479 00:39:28,708 --> 00:39:32,291 prvi korak bit će blokiranje nogostupima i biciklističkom stazom. 480 00:39:32,375 --> 00:39:34,041 dakle... 481 00:39:36,833 --> 00:39:39,583 … stvorit ćemo kontrolirani koridor za našu pratnju. 482 00:39:40,416 --> 00:39:44,041 Naša pratnja će stići na mjesto operacije. 483 00:39:44,125 --> 00:39:48,125 U tom trenutku, Naš iluzionistički čin će započeti. 484 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 Volim magiju. 485 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 Spreman, Roy? 486 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Snaga. 487 00:39:54,750 --> 00:39:57,125 Naš show će početi s tragičnom nesrećom 488 00:39:57,208 --> 00:40:01,500 koji će privući pažnju naše drage javnosti, pukla guma. 489 00:40:02,958 --> 00:40:04,250 Letimo. 490 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 Kad imamo kamione kao barikadu, 491 00:40:16,708 --> 00:40:19,166 počet će naša simfonija kočnica. 492 00:40:38,833 --> 00:40:40,750 Teret će biti u automobilima. 493 00:40:40,833 --> 00:40:43,625 Slični su onima koji se koriste u specijalnim efektima filmova. 494 00:40:43,708 --> 00:40:44,875 Ovo su senzori. 495 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Mali dodir i… 496 00:40:49,208 --> 00:40:52,375 Upalimo oklopni kamion u neprozirnoj zoni 497 00:40:52,458 --> 00:40:54,458 i nastavi pušiti. 498 00:40:54,541 --> 00:40:58,708 Deseci pješaka će povjerovati koji svjedoči tragičnoj nesreći. 499 00:40:59,291 --> 00:41:02,666 Ali ono što ćemo učiniti je stalno im skreću pozornost 500 00:41:02,750 --> 00:41:04,250 od jedne do druge točke. 501 00:41:05,375 --> 00:41:06,916 Da im ne dopustim da razmišljaju. 502 00:41:07,833 --> 00:41:09,791 Kloni se! Eksplodirat će! 503 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Kloni se! 504 00:41:14,500 --> 00:41:16,958 I dok te mrežnice idi od eksplozije do eksplozije... 505 00:41:19,250 --> 00:41:22,708 …nitko od njih neće primijetiti da, usred tog dima, 506 00:41:22,791 --> 00:41:24,041 na sredini mosta, 507 00:41:24,125 --> 00:41:27,875 će se događati najveća krađa umjetnina u povijesti. 508 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Točne su replike eksplozivne naprave. 509 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 Impresivan. 510 00:41:37,041 --> 00:41:39,958 AKO OTVORE VRATA, PUKĆE S C4 511 00:41:40,041 --> 00:41:43,833 Neće riskirati otvaranje vrata i neka im fitilj eksplodira u lice. 512 00:41:43,916 --> 00:41:45,791 Nitko ne izgleda kao Schwarzenegger. 513 00:41:45,875 --> 00:41:49,166 Ni Roberto Cornejo ni Blas Mencía 514 00:41:49,250 --> 00:41:54,041 Čine mi se kao nadobudni heroji s amputacijama za obranu renesansne umjetnosti. 515 00:42:26,916 --> 00:42:31,791 Slikarska i štafelajna mjera 59 cm visine i 45 cm širine. 516 00:42:31,875 --> 00:42:35,250 Stoga smo stvorili vlastitim prijevoznim sredstvom. 517 00:42:35,333 --> 00:42:36,458 TRIANA PIZAS SEVILLE 518 00:42:38,875 --> 00:42:42,291 Izvadimo Damu s hermelinom u kutiji za pizzu? 519 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 Točno tako, s motociklističkim kurirom. 520 00:42:45,291 --> 00:42:46,791 Apsolutno genijalno. 521 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 Sada dolazi pravi genije ovog djela. 522 00:43:06,208 --> 00:43:08,375 Kad je Dama s hermelinom prijeći Sevillu 523 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 na dostavnom motoru, 524 00:43:10,291 --> 00:43:14,875 neki će nasilnici početi napadati kamion s toplinskim granama. 525 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 Režimo čelik na 3500 stupnjeva. 526 00:43:20,291 --> 00:43:22,625 Kad smo usred posla, 527 00:43:22,708 --> 00:43:25,375 sirene će se početi oglasiti u obližnjim ulicama. 528 00:43:26,125 --> 00:43:27,083 Idemo! 529 00:43:32,458 --> 00:43:37,291 Sve će biti pažljivo izračunato izgledati kao užurban bijeg. 530 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 I kada policija stigne u ovaj kaos, 531 00:43:41,833 --> 00:43:44,416 imat će poteškoća u razumijevanju što se događa. 532 00:43:50,916 --> 00:43:53,916 Odjednom, s dimom još uvijek lebdi iznad mosta, 533 00:43:54,000 --> 00:43:55,333 sastavit će komadiće. 534 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 10-79, razbojništvo u pokušaju. 535 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Eksploziv! Svi van odavde! Idemo! 536 00:44:11,916 --> 00:44:15,208 Kad napokon otvore vrata oklopnog kamiona... 537 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 ...oni će odahnuti. 538 00:44:22,500 --> 00:44:25,291 Jer će vidjeti Damu s hermelinom u svom sigurnosnom pakiranju. 539 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 Netaknuta. 540 00:44:26,875 --> 00:44:30,958 Savršena kopija Dame s hermelinom. Zato ste i posjetili Nizozemca. 541 00:44:31,041 --> 00:44:32,583 Točno. 542 00:44:38,000 --> 00:44:40,875 S ovom kopijom izvršit ćemo razmjenu. 543 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 To je majstorska kopija. 544 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 Najbolje što se može stvoriti a da nije Leonardo da Vinci. 545 00:44:59,333 --> 00:45:01,041 Proizvodimo sve. 546 00:45:01,125 --> 00:45:04,708 Ljepljiva traka, neprobojno staklo, aluminijski nosač 547 00:45:04,791 --> 00:45:07,791 pa čak i identifikacijske kodove dijelova. 548 00:45:07,875 --> 00:45:11,666 Brojevi se generiraju nasumično kad komad napusti muzej. 549 00:45:11,750 --> 00:45:16,083 Kako ste tiskali naljepnice? ako slika još nije napustila Poljsku? 550 00:45:16,166 --> 00:45:18,583 Softver ima neke ranjivosti 551 00:45:18,666 --> 00:45:21,291 koje koristimo da ga modificiramo ne ostavljajući traga. 552 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 ISPRAVNO ČITANJE 553 00:45:25,416 --> 00:45:26,958 Sve je uredno. 554 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 Vjerovat će da jest neuspjeli pokušaj pljačke. 555 00:45:29,583 --> 00:45:31,500 I vjerovat će u to još dugo. 556 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 Plan je, međutim, majstorski 557 00:45:38,333 --> 00:45:40,375 Gdje je prava Dama s hermelinom? 558 00:45:42,916 --> 00:45:46,333 Šetnja po Sevilli u vrećici iz velike trgovine. 559 00:45:47,583 --> 00:45:50,208 Zadnje mjesto gdje biste tražili plijen od pljačke 560 00:45:50,291 --> 00:45:52,500 za koje nitko ne zna da se dogodilo. 561 00:46:09,291 --> 00:46:10,875 … pletene košare 562 00:46:10,958 --> 00:46:14,250 za vrganj, i jako su slatke, sa svojim... 563 00:46:14,333 --> 00:46:15,333 JEDAN SAT KASNIJE. 564 00:46:15,416 --> 00:46:17,833 Udarne vijesti iz Seville, 565 00:46:17,916 --> 00:46:21,125 gdje je bio pokušaj pljačke na mostu Triana. 566 00:46:21,208 --> 00:46:24,916 Cilj lopova bila je poznata slika Leonarda da Vincija, 567 00:46:25,000 --> 00:46:26,125 Dama s hermelinom, 568 00:46:26,208 --> 00:46:28,916 koji će uskoro biti razotkriven u glavnom gradu pokrajine. 569 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 Za sada nema izvješća o ozlijeđenima. 570 00:46:43,666 --> 00:46:44,750 Učinili su to. 571 00:46:45,333 --> 00:46:46,875 čuješ li me 572 00:46:47,375 --> 00:46:49,166 - Moj je. - Čestitam, gospodine. 573 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 Na trenutak ste me skoro zbunili. 574 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 Sa svojom prosječnošću. 575 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 I tvoj gubitnički mentalitet. 576 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 Samo pokušavam biti razborit, gospodine. 577 00:46:59,083 --> 00:47:00,375 Zbogom. 578 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Nastaviti. ja odlazim 579 00:47:13,208 --> 00:47:16,000 U isto vrijeme kada je vojvoda prekinuo vezu sa Santosom, 580 00:47:16,083 --> 00:47:17,833 naš pas čuvar, 581 00:47:17,916 --> 00:47:22,416 sudbina nas je učinila mrtvima zbog labavog kraja. 582 00:47:22,500 --> 00:47:24,458 Vidim da si ponio torbu. 583 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 Koliko sam dugo ovdje? 584 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 Hoćeš li mi nešto reći? 585 00:48:06,833 --> 00:48:08,791 U redu, još malo tekile. 586 00:48:14,708 --> 00:48:15,666 Zatim? 587 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Nemam nikakvu prokletu družinu. 588 00:48:23,625 --> 00:48:26,083 A i da jesam, nikad ti ne bih rekao. 589 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 kako smo 590 00:48:41,791 --> 00:48:45,958 Nema nikoga u krugu od 42 milje. 591 00:48:46,041 --> 00:48:49,458 To znači da nećete imati sreće pronaći drugi čamac. 592 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 I što više plivaš, to gore, jer ćeš se više umoriti 593 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 i izgubiti više tjelesne topline. 594 00:48:54,541 --> 00:48:56,958 Najbliža obala je Alžir, 595 00:48:57,041 --> 00:48:59,083 na 370 milja. 596 00:49:02,791 --> 00:49:03,833 Daj mi nešto. 597 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Tko želi izdati mog šefa? 598 00:49:11,041 --> 00:49:12,541 Ili tko nas želi opljačkati? 599 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Daj mi malo. 600 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 Da se možemo braniti, jebote! 601 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 Ili to ili ronjenje. 602 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 Moj šef se zove Carlos. 603 00:49:31,041 --> 00:49:32,458 Carlos? 604 00:49:32,541 --> 00:49:33,750 Kakav Carlos? 605 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Onaj s velikim mudima. 606 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Ti si derište s više arogancije nego osude. 607 00:49:42,541 --> 00:49:44,125 Idem izaći iz vode. 608 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 Ne znam kako. Držeći se za neko deblo. 609 00:49:49,916 --> 00:49:51,666 svemu ću odoljeti. 610 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 I kunem se da ćemo se opet vidjeti. 611 00:50:03,708 --> 00:50:06,541 Prijavit ćemo vaš nestanak u zoru. 612 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 Do tada, sretno. 613 00:51:59,291 --> 00:52:00,583 Krekiranje koda. 614 00:52:06,958 --> 00:52:10,375 Prema podacima georadara, ispod sefa je cilindar. 615 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 Kao što vidite po boji, sadrži metan. 616 00:52:13,083 --> 00:52:16,458 Kada se metan i kisik spali ih vatra, 617 00:52:16,541 --> 00:52:18,041 spremnici će se ponovno napuniti. 618 00:52:18,125 --> 00:52:21,666 Ili ne, ne znamo ako se automatski popune 619 00:52:21,750 --> 00:52:24,083 ili ako bi netko morao aktivirati sustav. 620 00:52:24,166 --> 00:52:26,416 Ne znamo, ali moramo priznati. 621 00:52:26,500 --> 00:52:30,875 Kad otvorim vrata, Bruce i Roi ulaze i dolazi do eksplozije u unutarnjem prstenu. 622 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 I, bilo kako bilo, 623 00:52:32,625 --> 00:52:35,666 Ova vrata će se otvoriti samo još jednom tako da možemo otići s novcem. 624 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Ili ćemo se suočiti s drugom vatrenom loptom, koje neće preživjeti. 625 00:52:45,666 --> 00:52:46,958 Pet znamenki. 626 00:52:49,291 --> 00:52:51,333 Žao mi je, ali nemam hrabrosti. 627 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 Bruce, ne ulazi. 628 00:52:55,625 --> 00:52:58,375 Imamo vatrootporna odijela, kisik i kacige. 629 00:52:58,458 --> 00:53:00,833 Mogli bismo ući u sam pakao, 630 00:53:01,500 --> 00:53:03,250 vrišteći i puni adrenalina. 631 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 - Roi… - To je samo 40 sekundi, Bruce. 632 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 - Idemo. - Ne, Roy. 633 00:53:13,708 --> 00:53:17,250 Moraš ući unutra napuniti vas adrenalinom 634 00:53:17,333 --> 00:53:20,166 a ne osjetiti najnesretniji čovjek na svijetu. 635 00:53:20,250 --> 00:53:23,708 Kao jedan od onih idiota koji čini suprotno od onoga što osjeća. 636 00:53:24,208 --> 00:53:26,750 Da, umjesto da budemo tužni, nazdraviti šampanjcem 637 00:53:26,833 --> 00:53:28,291 jer ga je djevojka ostavila. 638 00:53:28,375 --> 00:53:30,333 Da, umjesto da bježi od vatrene lopte, 639 00:53:30,416 --> 00:53:32,750 uđi u nju da ne čuješ njenu bol. 640 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 Tako ti je žao da ne znam ni kako da ti pomognem. 641 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 Nitko ne ulazi. 642 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 Da, malo lucidnosti. Idemo odavde. 643 00:53:48,750 --> 00:53:49,583 Dvije znamenke. 644 00:53:54,916 --> 00:53:56,041 Damiane, ulazim. 645 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 - Sve besplatno? - Čisto i besplatno. 646 00:53:58,791 --> 00:54:00,041 Roi, ne budi naivna. 647 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 Jedan nedostaje. 648 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Bruce! Bruce, ne. 649 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Bruce, ne ulazi! Bruce! 650 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 Bruce! Bruce, ne! 651 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Neka mi netko kaže što se dovraga događa. 652 00:54:35,916 --> 00:54:37,125 Dvojica su ušla. 653 00:54:38,666 --> 00:54:39,750 Što mi radimo? 654 00:54:43,666 --> 00:54:45,583 BIOMETRIJSKI ČITAČ 655 00:54:45,666 --> 00:54:46,583 NEPOTPUNO 656 00:54:51,166 --> 00:54:53,125 Vatrena kugla će zasvijetliti. 657 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 Roi, Bruce, čujete li me? 658 00:55:06,791 --> 00:55:08,666 dobro smo Odijelo se drži. 659 00:55:08,750 --> 00:55:10,125 Četrdeset pet sekundi. 660 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Bruce, jesi li dobro? 661 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 Bruce? Vizir se magli. Ne vidim Brucea. 662 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 Trideset sekundi. 663 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 Bruce! je li dobro? 664 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Nešto nije u redu. Zajebi ovo! 665 00:55:21,958 --> 00:55:23,083 izgaram. 666 00:55:25,041 --> 00:55:26,416 Jebi se, Roi! 667 00:55:26,500 --> 00:55:27,583 Dvadeset pet sekundi. 668 00:55:27,666 --> 00:55:31,000 Cilindar kisika je vruć. Noga mu gori! 669 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 Leđa mi gore! Vadi nas odavde! 670 00:55:33,416 --> 00:55:34,916 - Dvadeset sekundi. - Uđimo. 671 00:55:35,000 --> 00:55:36,166 Berlin, uđimo. 672 00:55:36,250 --> 00:55:38,375 - Vodite ih odavde! - Ne otvaraj vrata. 673 00:55:38,458 --> 00:55:40,166 Ne možemo ga otvoriti. 674 00:55:40,250 --> 00:55:43,916 Kisik će potaknuti vatrenu kuglu. Kad se smiri, idem po njih. 675 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 otvori vrata! 676 00:55:45,083 --> 00:55:46,291 Petnaest sekundi. 677 00:55:48,500 --> 00:55:49,750 Keila! 678 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Hoćeš li ih pustiti da umru? 679 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Zajebi ovo! Žive nas spaljuju! 680 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 Otvori vrata, jebi se! 681 00:55:58,791 --> 00:55:59,916 otvori vrata! 682 00:56:01,291 --> 00:56:02,291 Deset sekundi. 683 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 Moramo čekati. 684 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Vodite ih odavde, dovraga! 685 00:56:09,125 --> 00:56:10,375 Bruce! 686 00:56:16,375 --> 00:56:17,208 Pet. 687 00:56:17,291 --> 00:56:18,375 Oni su mrtvi. 688 00:56:18,458 --> 00:56:20,750 - četiri. - Mrtvi su. 689 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Tri. 690 00:56:22,500 --> 00:56:23,666 Dva. 691 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 Jedan. 692 00:56:26,166 --> 00:56:27,541 - Vrijeme! - Keila, otvori. 693 00:56:28,958 --> 00:56:29,958 ISPRAVAN KOD 694 00:56:39,958 --> 00:56:43,125 Imate samo nekoliko sekundi da ih izvučete odatle prije nego što se vrata zatvore. 695 00:56:52,541 --> 00:56:53,458 Je li Roy? 696 00:56:54,541 --> 00:56:56,416 Je li Bruce? Jesu li živi? 697 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Berlin, požuri. Nemaš vremena. 698 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 Idemo. 699 00:57:05,333 --> 00:57:07,166 Ne znam mogu li ustati. 700 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Ti to možeš. 701 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Berlin će se zatvoriti! 702 00:57:10,708 --> 00:57:13,125 Berlin! 703 00:57:21,375 --> 00:57:22,375 BIOMETRIJSKI ČITAČ 704 00:57:22,458 --> 00:57:23,375 NEPOTPUNO 705 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 Vatrena kugla će se vratiti. 706 00:57:39,750 --> 00:57:42,791 Ne izlazi plin. Nisu dopunili metan. 707 00:57:44,500 --> 00:57:46,333 Roy je živ! 708 00:57:47,125 --> 00:57:48,291 Idemo. 709 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Berlin, kako je Bruce? 710 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Berlin? 711 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Reci nešto! Je li živ? 712 00:58:27,416 --> 00:58:28,791 jebote... 713 00:58:31,500 --> 00:58:32,958 Bruce je živ. 714 00:58:40,916 --> 00:58:42,208 Moja noga. 715 00:58:43,250 --> 00:58:45,958 Zajebi ovo! Ovaj put sam se stvarno ozlijedio. 716 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 Nemoj sad o tome razmišljati. 717 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 Već nas je dvoje. 718 00:58:55,583 --> 00:58:56,875 ustani! 719 00:58:59,250 --> 00:59:00,791 Ako smo stigli ovako daleko… 720 00:59:04,291 --> 00:59:05,708 ...otvorimo jebena vrata. 721 00:59:28,791 --> 00:59:29,958 Koliko novca ima? 722 00:59:30,041 --> 00:59:32,458 Mnogo više nego u Ali Babinoj pećini. 723 00:59:42,250 --> 00:59:44,458 Roi! je li dobro? 724 00:59:44,541 --> 00:59:45,958 Zauvijek ću nositi rukavice. 725 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 Ali dijamanti. 726 01:00:28,083 --> 01:00:31,250 Napustili smo palaču nesvjesni zašto naš posljednji labav kraj 727 01:00:31,333 --> 01:00:33,416 nije nas upropastilo. 728 01:00:34,666 --> 01:00:38,375 Zašto je to kad Samuel pronašao lokator među bilješkama, 729 01:00:38,458 --> 01:00:40,750 umjesto da odem po pištolj, 730 01:00:40,833 --> 01:00:43,458 Jeste li obukli pidžamu i otišli u krevet? 731 01:00:45,708 --> 01:00:46,625 u zoru, 732 01:00:46,708 --> 01:00:50,125 kada smo već bili 500 km od Seville, 733 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 vojvoda je probudio Samuela, bijesan, jer smo mu ispraznili sef. 734 01:00:54,583 --> 01:00:55,500 Opljačkali su me! 735 01:00:55,583 --> 01:00:58,583 Ispraznili su cijeli sef! Sav novac, znaš? 736 01:00:58,666 --> 01:01:02,458 Sav novac, zbog tebe! Rekao si da me nitko neće ukrasti! 737 01:01:03,750 --> 01:01:07,333 Zatim je potrčao u umjetničku galeriju 738 01:01:07,416 --> 01:01:11,208 provjeriti ako je vaša kolekcija još bila tamo. 739 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Moj Rembrandt… 740 01:01:36,416 --> 01:01:37,750 Moj Van Gogh... 741 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 Moj Cézanne… 742 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 Moj Modigliani… 743 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Uzeli su mi cijeli život. 744 01:01:50,916 --> 01:01:51,791 Gospodine, 745 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 vidjeti. 746 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 To je prava stvar. 747 01:02:17,916 --> 01:02:20,083 Ukrali su ga za mene. 748 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 Za mene. 749 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Poštovani gospodine vojvodo, 750 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 Evo tvoje dame s hermelinom, kako je obećano. 751 01:02:34,416 --> 01:02:38,958 Koštalo ga je malo više, istina, jer to prije nisam točno procijenio. 752 01:02:39,041 --> 01:02:44,416 Danas je ova slika važeća više od 350 milijuna američkih dolara 753 01:02:44,500 --> 01:02:48,041 i mogli bismo postići više, kad bismo ga prodali na aukciji. 754 01:02:48,125 --> 01:02:49,750 Pa sam si uzeo slobodu 755 01:02:50,750 --> 01:02:55,125 da povećam svoju proviziju za 75 milijuna koji su bili u njegovoj blagajni. 756 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Gdje su moje slike? 757 01:02:58,291 --> 01:03:01,416 zaboli me se za prokleti prljavi novac. 758 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Želim svoju kolekciju. 759 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Moja zbirka! 760 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 Okreni se sada. 761 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 Molim. 762 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Vidiš to svjetlo? 763 01:03:12,250 --> 01:03:13,666 I to. 764 01:03:13,750 --> 01:03:15,250 Znači da ga snimamo. 765 01:03:17,208 --> 01:03:20,916 Imamo dokaz da jest najveći kriminalac u povijesti umjetnosti. 766 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 A imamo i slike dijamanata koji prometuje na svojim jahtama. 767 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Izgled. Fotografije su na krevetu. 768 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 Ako slučajno odlučiš da nam se osvetiš ili ako nam se nešto dogodi, 769 01:03:34,750 --> 01:03:36,916 sve će to postati javno. 770 01:03:37,000 --> 01:03:41,958 Više nećeš biti časna osoba te će ostatak dana provesti u zatvoru. 771 01:03:42,041 --> 01:03:44,916 Ne smiješ to željeti, Dakle, predlažem dogovor. 772 01:03:45,000 --> 01:03:47,791 Kako bi bilo da ostaneš s Damom s hermelinom, 773 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 tvoji čamci, tvoji dijamanti, 774 01:03:50,500 --> 01:03:52,208 a ja sa ostalim? 775 01:03:52,791 --> 01:03:56,333 Ovako ćemo oboje pobijediti. Međutim, ako želiš da izgubimo, 776 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 izgubit ćemo oboje. 777 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 gospodine! 778 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 gospodine! 779 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 Vojvotkinja. 780 01:04:15,500 --> 01:04:16,708 Otišla je. 781 01:04:20,583 --> 01:04:22,791 “Nikad nisam mislio da bih mogao voljeti nekog drugog 782 01:04:22,875 --> 01:04:25,791 s istim intenzitetom i strašću kako sam te volio. 783 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 Žao mi je što ti ovo radim, 784 01:04:27,791 --> 01:04:30,541 jer ti si ljepša polovica mog života, 785 01:04:30,625 --> 01:04:33,541 Ali dođe dan kada svemu dođe kraj. 786 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 Taj dan je danas. Genoveva." 787 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 gospodine. 788 01:05:13,666 --> 01:05:17,708 Sad ću okupiti nekoliko ljudi i krenuti za njima. 789 01:05:18,208 --> 01:05:21,083 Lovit ću ih do kraja života 790 01:05:21,666 --> 01:05:24,041 i kunem se da ću ih pronaći. 791 01:05:24,625 --> 01:05:25,791 br. 792 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Kvit smo. 793 01:05:31,458 --> 01:05:32,875 Idi odmori se. 794 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 Jako sam umorna. 795 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 Moram leći. 796 01:06:17,875 --> 01:06:20,250 Dovedite Damu s hermelinom ovamo. 797 01:06:22,625 --> 01:06:24,375 Želim je vidjeti izbliza. 798 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Ostani sa mnom. 799 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Lezi ovdje. 800 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Tu je bio odgovor 801 01:06:39,666 --> 01:06:43,666 iz razloga zašto tjelohranitelj nije nas prijavio. 802 01:06:44,166 --> 01:06:45,291 ljubav. 803 01:06:45,791 --> 01:06:49,333 Zato je to doživljavao kao čudo mogućnost eliminiranja u jednom potezu 804 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 sve što ga je od vojvode dijelilo. 805 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 tvoja žena, 806 01:06:57,708 --> 01:06:59,166 tvoji milijuni, 807 01:06:59,666 --> 01:07:03,583 društvena klasa, njegova opsjednutost umjetnošću... 808 01:07:03,666 --> 01:07:04,958 Prestao bih biti sluga 809 01:07:05,041 --> 01:07:09,250 i bio bi viđen kao jedini čovjek koji je ostao uz njega. 810 01:07:10,916 --> 01:07:13,250 Samuel je uvijek bio tu 811 01:07:13,333 --> 01:07:15,250 i neka se sve dogodi. 812 01:07:15,833 --> 01:07:18,833 Čini se da ćemo imati da počnem od nule, Samuele. 813 01:07:20,541 --> 01:07:22,291 Ali želite li znati? 814 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 Volim početi od nule. 815 01:07:27,041 --> 01:07:28,375 naravno da, 816 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Alvaro. 817 01:07:35,416 --> 01:07:38,958 Popodne kad sam konačno skupili smo se daleko od opasnosti, 818 01:07:39,041 --> 01:07:40,750 družina je eksplodirala od radosti. 819 01:07:40,833 --> 01:07:44,125 Uspjeli smo izvesti dvije savršene pljačke. 820 01:07:44,208 --> 01:07:47,250 Jedan od njih bila je to majstorska lekcija iz stila. 821 01:07:47,333 --> 01:07:49,083 A onaj drugi nas je skoro ubio, 822 01:07:49,166 --> 01:07:52,916 što je uvijek ohrabrenje još više slaviti život. 823 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 Ali u tom trenutku, 824 01:07:54,458 --> 01:07:58,583 još uvijek nismo znali koliko boli može sadržavati sretan kraj. 825 01:07:58,666 --> 01:08:02,291 …čiji je nestanak prijavljen od strane kapetana Rosa de los Mares. 826 01:08:02,375 --> 01:08:07,083 Mornarovo tijelo je pronađeno koji je pao s luksuzne jahte. 827 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Pronašle su ga spasilačke ekipe 828 01:08:10,291 --> 01:08:15,041 55 nautičkih milja od otoka Sardinije. 829 01:08:15,791 --> 01:08:17,458 Prema policijskim izvorima, 830 01:08:17,541 --> 01:08:21,750 Ovo je Natalia Reyes Guzmán, 23 godine, 831 01:08:21,833 --> 01:08:25,958 koji su se prijavili za rad na ovom brodu za razonodu bez iskustva. 832 01:08:26,541 --> 01:08:28,000 Obdukcijom je utvrđeno 833 01:08:28,083 --> 01:08:30,625 to je bilo u poodmakloj fazi opijenosti 834 01:08:30,708 --> 01:08:33,625 kada je pao preko palube i utopio se u moru. 835 01:08:35,208 --> 01:08:38,250 NESTALI ŠPANJOLSKI MORNAR NAĐEN MRTAV 836 01:08:49,583 --> 01:08:52,000 NEPOZNATI BROJ NOVA PORUKA 837 01:09:23,875 --> 01:09:25,208 Bok, Roy. 838 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 Cameron je. 839 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 Nemam mrežu pa 840 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 trebali biste primiti ovu poruku kad jahta negdje pristane. 841 01:09:35,625 --> 01:09:37,208 Oteta sam. 842 01:09:37,958 --> 01:09:39,708 I kunem se da se ne bojim. 843 01:09:40,333 --> 01:09:42,583 Postoji samo jedna stvar o kojoj ne mogu prestati razmišljati 844 01:09:42,666 --> 01:09:44,125 i to me izluđuje. 845 01:09:45,041 --> 01:09:46,500 To je besmislica. 846 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Jer to je samo riječ. 847 01:09:53,166 --> 01:09:55,583 Ali puno me košta da to kažem. 848 01:09:57,416 --> 01:09:59,875 Sada znam da je Berlin bio u pravu. 849 01:09:59,958 --> 01:10:02,875 Ja sam arogantno i umišljeno derište 850 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 koja samu sebe bojkotira, 851 01:10:06,625 --> 01:10:10,666 otežavajući sve a zapravo je puno jednostavnije, 852 01:10:11,250 --> 01:10:14,166 poput ovih šest slova da ti se nikad nisam usudio reći. 853 01:10:21,375 --> 01:10:22,416 Opraštanje. 854 01:10:24,875 --> 01:10:28,125 Kad bih imao hrabrosti da ti kažem kad trebam, 855 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 Vjerojatno ne bih bio ovdje. 856 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 Ali najbolji dio je da… 857 01:10:35,208 --> 01:10:37,750 … spasio bi našu ljubavnu priču. 858 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Oprosti, Roy. 859 01:10:47,291 --> 01:10:48,916 stvarno mi je žao. 860 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Nadam se da ćeš mi jednog dana moći oprostiti. 861 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 opraštam ti. 862 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 Opraštam ti, Cameron. 863 01:12:18,541 --> 01:12:19,916 Reci što imaš za reći. 864 01:12:21,000 --> 01:12:23,416 - Što želiš da kažem? - Što ti misliš. 865 01:12:24,250 --> 01:12:26,791 Da nikad nisam trebao otići da se ona infiltrira. 866 01:12:28,750 --> 01:12:31,083 Da sam je odveo na smrt natjecati se 867 01:12:31,166 --> 01:12:34,000 sa sebičnim ekscentrikom što je isto što i ja. 868 01:12:34,833 --> 01:12:37,875 I da imam smrt a dva su mi pekla savjest. 869 01:12:37,958 --> 01:12:40,458 Ovo su tvoje crvene linije, što te razlikuje od mene. 870 01:12:42,000 --> 01:12:44,666 Možda imam smrt na savjesti, ali ne ti. 871 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Nemoj misliti da si centar svijeta. 872 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Svi smo mi tamo gdje izaberemo biti. 873 01:12:54,250 --> 01:12:56,041 Bruce, Roi... 874 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 Čak i Cameron. 875 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Svatko je napravio izbor. 876 01:13:05,166 --> 01:13:08,208 Mogla bih biti u Marbelli, 877 01:13:08,291 --> 01:13:10,625 otvarajući te sigurnosne kutije 878 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 i jede turrón sam, 879 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 Ali, od onih dana u Sevilli... 880 01:13:19,541 --> 01:13:22,375 …imat ću još uspomena nego moj život na sveučilištu. 881 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 neke 882 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 od boli... 883 01:13:31,083 --> 01:13:32,666 … nemjerljivo. 884 01:13:33,791 --> 01:13:36,125 Ali to je dio života. 885 01:13:36,625 --> 01:13:37,458 I ima jedna stvar 886 01:13:38,208 --> 01:13:39,916 što sada i ja znam. 887 01:13:42,208 --> 01:13:43,750 Živi bez osvrtanja. 888 01:13:45,166 --> 01:13:46,416 Hvala. 889 01:14:01,125 --> 01:14:02,458 pogledaj... 890 01:14:02,958 --> 01:14:05,000 ako želiš, ukrali smo kutije u Marbelli. 891 01:14:05,083 --> 01:14:07,166 Ni ja baš ne volim Božić. 892 01:14:07,250 --> 01:14:08,291 Naravno. 893 01:14:08,375 --> 01:14:10,541 Uživam u iznenadnim pljačkama. 894 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 Ali prvo, Moram te zamoliti za neko vrijeme. 895 01:14:13,416 --> 01:14:14,958 Nekoliko tjedana. 896 01:14:15,708 --> 01:14:17,708 Želim te pozvati na vjenčanje. 897 01:14:26,375 --> 01:14:28,916 PARIZ - MUZEJ MODERNE UMJETNOSTI 898 01:14:35,583 --> 01:14:38,875 BOSTON - MUZEJ ISABELLE STEWART GARDNER 899 01:14:39,375 --> 01:14:41,666 OXFORD - ASHMOLEAN MUZEJ 900 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 ŽENA S LEPEZAROM - AMEDEO MODIGLIANI 901 01:14:54,541 --> 01:14:57,000 POGLED NA AUVERS-SUR-OISE - PAUL CÉZANNE 902 01:14:58,000 --> 01:15:02,250 OLUJA NA GALILEJSKOM MORU - REMBRANDT 903 01:15:15,708 --> 01:15:18,333 Što ako odemo u Sapporo za Božić? 904 01:15:18,416 --> 01:15:20,541 Hoćemo li skijati u Japanu? 905 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 Nije li to sjajan plan? 906 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Da, ali ja imam posao u Marbelli... 907 01:15:25,625 --> 01:15:26,500 posao? 908 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Ne bi trebao biti mladoženja čekati mladu pred oltarom? Jeste li… 909 01:15:37,541 --> 01:15:40,375 da Ali prvo, Moram ti postaviti neka pitanja. 910 01:15:43,291 --> 01:15:45,916 Ja sam profesor kvantne mehanike. 911 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Jeste li sveučilišni profesor? 912 01:15:48,875 --> 01:15:51,958 To je distrakcija koju si dopuštam u slobodno vrijeme 913 01:15:52,041 --> 01:15:53,833 krađe i svijeta kriminala. 914 01:15:53,916 --> 01:15:55,333 Idemo u Sapporo. 915 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 Dan kad si bio u hotelu s Camille, 916 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 Činilo mi se da imaš nešto u džepu kaputa. 917 01:16:06,000 --> 01:16:07,708 Izgledalo je kao gaćice. 918 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 One u mom džepu bile su stare. 919 01:16:09,375 --> 01:16:12,416 Donijela ih je kao suvenir našeg vremena u Parizu. 920 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 što imaš Izgledaš čudno. 921 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 Ne volim vjenčanja. 922 01:16:22,291 --> 01:16:25,416 Čak ni lutke, mnogo manje svadbenih torti. 923 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 Neću ni prići bliže ove svadbene torte. 924 01:16:37,166 --> 01:16:39,375 Rastužuju li i vas vjenčanja? 925 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 To je emocija. 926 01:16:45,125 --> 01:16:46,750 Ti si Parisin prijatelj, zar ne? 927 01:16:49,291 --> 01:16:51,291 Oui. Je suis l'ami. 928 01:16:52,375 --> 01:16:53,458 Očarana. 929 01:16:53,541 --> 01:16:54,791 Začarana. 930 01:17:03,166 --> 01:17:05,083 Gdje je Dama s hermelinom? 931 01:17:05,166 --> 01:17:07,208 Mađioničar nikada ne otkriva svoje tajne, 932 01:17:07,291 --> 01:17:09,500 ali dat ću ti natuknicu. 933 01:17:09,583 --> 01:17:12,958 Ako, u bliskoj budućnosti, znaš da je prodano ispod cijene, 934 01:17:13,041 --> 01:17:14,666 počinje imati nepovjerenje. 935 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 I koja je cijena? 936 01:17:16,666 --> 01:17:19,375 Nikad manje od 400 milijuna dolara. 937 01:17:37,500 --> 01:17:38,708 U prosincu 2016. 938 01:17:38,791 --> 01:17:42,125 prodana je Dama s hermelinom za 100 milijuna eura. 939 01:17:42,208 --> 01:17:46,541 Cijena koju su stručnjaci razmotrili sumnjivo ispod svoje vrijednosti. 940 01:19:44,375 --> 01:19:48,083 Titlovi: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net